Paris Match Belgique

Ariana Grande fait corriger son tatouage raté… et se trompe encore

ariana grande

Encore raté. | © DANIEL REINHARDT/DPA

People et royauté

Ariana Grande a fait rectifier le tatouage japonais mal orthographié gravé sur sa main. Mais le sens de la nouvelle inscription n’est toujours pas celui souhaité. 

D’après un article Paris Match France de La Rédaction

Ariana Grande, végétalienne, a voulu se débarrasser du tatouage « barbecue » qu’elle a fait inscrire sur la paume de sa main, sans y parvenir totalement. Mardi, la chanteuse a montré avec fierté une photo – depuis effacée – d’un nouveau tatouage sur la paume de sa main. Une inscription en symboles japonais censée se traduire par « 7 rings », titre de son dernier single à succès. Mais de nombreux internautes sachant lire le japonais ont souligné qu’une faute d’orthographe apparaissait sur l’inscription – « shichirin » – qui ne correspond pas aux « 7 anneaux » de son tube comme elle l’aurait souhaité mais désigne en fait un petit barbecue au charbon.

Lire aussi > Ariana Grande : Son tatouage pour Pete Davidson devient un hommage à Mac Miller

La jeune femme de 25 ans a de nouveau poussé la porte du tatoueur Kane Navasard pour corriger l’erreur avant de dévoiler le tatouage modifié à ses fans sur Instagram. « C’est un peu mieux. Merci à ma tutrice [en japonais] (…) et à mon docteur pour les anesthésiants (c’est pas une blague) », a écrit la star qui avait fait savoir dans des précédents messages que ce tatouage sur la paume de la main avait été très douloureux. Elle termine sa publication par des adieux à son « petit barbecue au charbon ». « Tu me manques. Je t’aimais beaucoup en fait ». Sauf que la mention du barbecue n’a pas totalement disparu. Selon un reporter de Buzzfeed basé au Japon, le tatouage n’a pas été rectifié correctement. Selon elle, il n’aurait aucun sens quand il est lu de droite à gauche. Mais de gauche à droite, on pourrait y déchiffrer les mots « Japonais Barbecue Doigt ».

Après avoir été moquée sur les réseaux sociaux à cause de sa première erreur, Ariana Grande avait rassuré ses fans en leur expliquant que les tatouages sur cette partie du corps ne « durent pas ». Ces derniers peuvent aussi désormais espérer que l’interprète de « One Last Time » s’assure du bon orthographe d’un mot avant de se le faire graver à l’encre indélébile sur la peau.

CIM Internet