Paris Match Belgique

« Narcos », la série qui laisse un goût amer en Colombie

La saison 3 est disponible sur Netflix. | © Netflix

Séries télé

Si la série criminelle Narcos, sur l’histoire d’Escobar et des cartels de la drogue colombiens, a été créée pour le marché sud-américain par Netflix, elle est loin de faire l’unanimité chez elle.

 

La guide colombienne Nicole lève les yeux au ciel quand le roi de la cocaïne arrive dans la conversation lors d’une visite de la vieille ville de Bogota. Non pas qu’elle ne comprenne pas l’intérêt des étrangers pour un criminel au destin fascinant, mais, souligne la jeune femme de 25 ans, les Colombiens en ont plus qu’assez de Pablo Escobar.

Lire aussi > Bienvenue au « Pablo Escobar Hotel »

Engagez la conversation avec les locaux entre les places Art Déco et les églises baroques du quartier de La Candelaria et vous verrez qu’ils préfèrent discuter d’économie, foot ou du dernier disque de Shakira.

Une description et des accents qui dérangent

La série à succès tournée essentiellement en espagnol, et dont la troisième saison est disponible depuis une semaine sur le site de streaming, a généré des centaines d’emplois en Colombie, tout en mettant en scène sa beauté sauvage et certains de ses talentueux acteurs.

Mais elle décrit une fois de plus un pays en proie aux barons de la drogue et aux politiciens corrompus, rappelant un conflit qui a fait 260 000 morts et sept millions de déplacés.

Lire aussi > « J’ai épousé un monstre » : Vingt ans dans l’ombre de Pablo Escobar

Les critiques locaux, tout en reconnaissant la qualité de la série, tournée presque entièrement sur les lieux réels de la guerre de la drogue, ne peuvent s’empêcher de railler les accents d’acteurs non colombiens censés incarner des compatriotes.

La réputation colombienne

Le téléspectateur colombien Daniel Lara-Agudelo, dont les parents vivaient à Medellin, ville d’Escobar, quand il était au sommet de son règne sur l’industrie de la cocaïne, raconte sur internet avoir souffert toute sa vie de commentaires négatifs sur sa nationalité. « Les gens doivent réaliser que Pablo Escobar a été tué il y a plus de vingt ans et que la violence, si elle existe toujours, est loin d’être aussi vive qu’à l’époque ».

Michael Stahl-David, qui joue l’agent de la police américaine des stupéfiants Chris Feistl dans Narcos, a admis lors d’un entretien avec des journalistes à Bogota que la série « est contestée » en Colombie, « mais sans hostilité. C’est juste que (les locaux) ne veulent pas forcément la regarder ».

(Avec Belga)

CIM Internet